1
00:00:22,180 --> 00:00:23,620
Les voici.

2
00:00:28,780 --> 00:00:29,740
Lemaître !

3
00:00:29,820 --> 00:00:31,540
Votre ami nous a trahis !

4
00:00:41,260 --> 00:00:42,220
Vous avez amené les soldats !

5
00:00:42,220 --> 00:00:44,420
Non, je suis venu seul et sans arme.

6
00:00:44,660 --> 00:00:46,100
Demandez à votre ami.

7
00:00:46,140 --> 00:00:47,740
Nous sommes venus seuls, mon garçon.

8
00:00:47,740 --> 00:00:48,700
Nous avons fait un marché.

9
00:00:48,700 --> 00:00:51,260
Laissez-le parler. Il retient Susan prisonnière.

10
00:00:51,260 --> 00:00:52,660
Que pouvez-vous nous dire ?

11
00:00:52,700 --> 00:00:54,580
- S'il te plaît! Je viens en ami.
- Un ami ?

12
00:00:54,580 --> 00:00:57,260
- Ian vous dira que ce que je dis est vrai.
- Je vais?

13
00:00:57,300 --> 00:01:01,300
Eh bien, vous réalisez sûrement que votre évasion de prison était arrangée ?

14
00:01:01,300 --> 00:01:04,580
J'ai veillé à ce que tu récupères la clé et je me suis occupé du geôlier.

15
00:01:04,580 --> 00:01:06,100
Pourquoi? Pourquoi devriez-vous faire ça ?

16
00:01:06,100 --> 00:01:09,860
J'étais certain dans mon esprit que Webster vous avait donné un message à transmettre.

17
00:01:09,940 --> 00:01:12,500
Il fallait avoir la possibilité de le livrer.

18
00:01:12,540 --> 00:01:15,380
Malheureusement, je n'ai pas assez de temps pour attendre maintenant.

19
00:01:15,460 --> 00:01:18,140
- Je dois récupérer.
- Collecter?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,260
Oui. Je m'appelle James Stirling.

21
00:01:22,260 --> 00:01:24,060
Stirling ? Toi?

22
00:01:24,060 --> 00:01:25,980
Est-ce si surprenant ?

23
00:01:26,020 --> 00:01:27,300
Vous devez déjà avoir décidé

24
00:01:27,300 --> 00:01:30,260
que pour être utile, je devrais occuper une position d'autorité.

25
00:01:30,300 --> 00:01:31,900
Pourquoi ne vous êtes-vous pas fait connaître ici avant ?

26
00:01:31,900 --> 00:01:33,140
On avait parlé de moi à Webster.

27
00:01:33,140 --> 00:01:35,100
Je suis en France depuis plusieurs années.

28
00:01:35,140 --> 00:01:37,700
Quand je suis arrivé, tu devais nous être inconnu,

29
00:01:37,700 --> 00:01:40,660
même si je ne suis pas sûr de vous avoir contacté même si je l'avais pu.

30
00:01:40,660 --> 00:01:42,100
Je préfère travailler seul.

31
00:01:42,140 --> 00:01:43,860
Vous auriez pu me faire connaître en prison.

32
00:01:43,860 --> 00:01:46,260
Oui, mais je ne savais pas si je pouvais te faire confiance.

33
00:01:46,260 --> 00:01:48,100
Là encore, j'aurais pu être entendu.

34
00:01:48,100 --> 00:01:50,700
Non Ian, j'ai suivi le seul cours possible.

35
00:01:50,740 --> 00:01:52,500
C'est très bien, Lemaître, Stirling,

36
00:01:52,540 --> 00:01:53,500
ou quel que soit votre nom,

37
00:01:53,540 --> 00:01:56,500
mais la seule raison pour laquelle je t'ai amené ici était pour aider Susan.

38
00:01:56,740 --> 00:01:58,220
Et j'ai tenu ma part du marché.

39
00:01:58,220 --> 00:02:00,260
Je sais, mais laissez-moi vous expliquer ma position...

40
00:02:00,300 --> 00:02:03,500
Je ne le ferai certainement pas ! Je veux que ma petite-fille sorte de cette prison !

41
00:02:03,540 --> 00:02:08,300
Elle est déjà sortie de prison et a été de nouveau arrêtée.

42
00:02:08,340 --> 00:02:10,580
Je t'aiderai si tu m'aides.

43
00:02:10,580 --> 00:02:11,620
Tu ne vois pas ?

44
00:02:11,660 --> 00:02:16,020
Je peux utiliser mon autorité pour assurer un passage sûr pour vous tous vers l'endroit où vous voulez aller.

45
00:02:16,020 --> 00:02:17,100
- Mais regarde ici...
- Il a raison, docteur.

46
00:02:17,100 --> 00:02:19,540
Aucun mal ne sera fait à Susan, je le promets.

47
00:02:19,580 --> 00:02:21,460
J'ai donné l'ordre qu'elle reste dans la cellule.

48
00:02:21,500 --> 00:02:23,180
Maintenant tu sais que c'est vrai.

49
00:02:23,220 --> 00:02:26,900
The jailer would die rather than see that cell door opened again.

50
00:02:26,900 --> 00:02:27,860
Très bien. Très bien.

51
00:02:27,900 --> 00:02:31,300
If you must, t... tell your story then get on with it.

52
00:02:33,780 --> 00:02:35,420
D'abord le message.

53
00:02:36,220 --> 00:02:37,340
Oh, Webster a dit très peu de choses.

54
00:02:37,340 --> 00:02:38,700
Il a été grièvement blessé, comme vous le savez.

55
00:02:38,740 --> 00:02:41,380
Oui. Je sais que.

56
00:02:41,420 --> 00:02:44,660
I read reports of all arrests in case something like this happens.

57
00:02:44,660 --> 00:02:47,940
It's why I came to your cell, I realised that he could have been Webster.

58
00:02:47,940 --> 00:02:50,020
Cela fait des mois que j'attends d'être contacté.

59
00:02:50,060 --> 00:02:52,100
...know where you were, or even where I could find you.

60
00:02:52,140 --> 00:02:56,540
No. The plan was that he was to look for and recognise me.

61
00:02:56,700 --> 00:03:00,580
C'était un bon ami. Ian, le message ?

62
00:03:01,220 --> 00:03:03,700
He said you were to return to England immediately.

63
00:03:03,740 --> 00:03:07,420
It seems that whatever information you have is wanted there urgently.

64
00:03:07,500 --> 00:03:08,300
Rien de plus ?

65
00:03:08,340 --> 00:03:10,220
C'est tout ce que Webster a dit.

66
00:03:10,260 --> 00:03:11,740
Es-tu sûr?

67
00:03:11,780 --> 00:03:14,900
Eh bien, marmonnait-il de temps en temps.

68
00:03:14,940 --> 00:03:18,980
Des mots étranges. But, what I've just told you was all he asked me to tell you.

69
00:03:18,980 --> 00:03:20,940
De quoi parlaient ces marmonnements ?

70
00:03:20,940 --> 00:03:23,020
Oh, eh bien, ils n'avaient pas vraiment de sens.

71
00:03:23,020 --> 00:03:24,780
Il était inconscient.

72
00:03:24,820 --> 00:03:28,500
Il a dit, ah... des choses étranges.

73
00:03:28,740 --> 00:03:30,940
Je ne m'en souviens plus vraiment maintenant.

74
00:03:30,980 --> 00:03:34,540
He may have realised that he didn't have very much time.

75
00:03:34,620 --> 00:03:38,140
Oui. J'ai peur de ne pas m'en souvenir.

76
00:03:38,180 --> 00:03:40,780
Eh bien, je prépare déjà mon retour en Angleterre.

77
00:03:40,820 --> 00:03:43,460
Mais avant de partir, et avant de pouvoir donner à Susan

78
00:03:43,500 --> 00:03:46,900
and you safe passage, there is one more piece of information I must have.

79
00:03:46,940 --> 00:03:48,420
Mais vous avez demandé notre aide.

80
00:03:48,460 --> 00:03:50,380
Que pouvons-nous faire ? Vous avez tout le pouvoir.

81
00:03:50,380 --> 00:03:52,300
Robespierre m'a fait venir aujourd'hui.

82
00:03:52,380 --> 00:03:54,100
Il y a un autre complot pour le destituer.

83
00:03:54,140 --> 00:03:55,740
Bien. Est-ce que ça réussira, à votre avis ?

84
00:03:55,780 --> 00:04:00,020
Peut-être. Il m'a donné l'ordre de suivre Paul Barrass,

85
00:04:00,060 --> 00:04:02,260
un adjoint, et rendre compte d'une réunion...

86
00:04:02,300 --> 00:04:05,100
Barrass! Réunion! Webster en a parlé.

87
00:04:05,140 --> 00:04:06,220
Qu'a-t-il dit ?

88
00:04:06,300 --> 00:04:09,620
Eh bien, rien de précis mais il a dit que Barrass, lors de sa réunion,

89
00:04:09,660 --> 00:04:13,100
et quelque chose à propos d'un navire en perdition.

90
00:04:13,140 --> 00:04:16,300
Non, non, le navire qui coule.

91
00:04:16,340 --> 00:04:17,140
C'était ça !

92
00:04:17,220 --> 00:04:18,900
Juste un instant.

93
00:04:19,060 --> 00:04:22,100
Il y a une auberge appelée le Navire qui coule sur la route de Calais.

94
00:04:22,180 --> 00:04:23,540
Ce serait idéal pour une réunion secrète.

95
00:04:23,580 --> 00:04:28,340
Droite. Mieux que de le suivre, on peut prévoir un comité d'accueil.

96
00:04:28,380 --> 00:04:30,300
Si je peux découvrir les résultats de cette réunion,

97
00:04:30,340 --> 00:04:33,420
Je suis prêt à retourner en Angleterre et je suis libre de vous aider.

98
00:04:33,420 --> 00:04:35,340
Avez-vous une idée de qui Barrass rencontre ?

99
00:04:35,380 --> 00:04:39,420
Non, mais quel qu'il soit, il pourrait être le prochain dirigeant de la France.

100
00:04:40,180 --> 00:04:42,060
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous avez besoin de notre aide.

101
00:04:42,100 --> 00:04:44,940
Barrass me connaît de vue, j'en suis sûr.

102
00:04:44,980 --> 00:04:47,220
Il pourrait même vous connaître, docteur.

103
00:04:51,420 --> 00:04:55,380
Maintenant, mon plan, si vous êtes d'accord, est que Barbara et Ian assistent à la réunion.

104
00:04:55,420 --> 00:04:56,940
Absurdité! C'est beaucoup trop risqué.

105
00:04:56,980 --> 00:04:58,300
Pourquoi ne pas utiliser vos propres hommes ?

106
00:04:58,300 --> 00:04:59,420
Vous apprendriez toujours les détails.

107
00:04:59,420 --> 00:05:01,780
C'est vrai, mais alors ils le sauraient aussi et ils pourraient parler.

108
00:05:01,820 --> 00:05:03,180
Alors je n'ai aucun avantage.

109
00:05:03,260 --> 00:05:05,540
Je pense que nous devrions y aller. Ian ?

110
00:05:05,820 --> 00:05:08,740
C'est risqué. Mais nous n’allons pas nous en sortir sans aide.

111
00:05:08,780 --> 00:05:10,860
C'est tout à fait vrai, et il faut penser à Susan.

112
00:05:10,900 --> 00:05:12,820
- Alors tu es d'accord pour y aller ?
- Oui.

113
00:05:12,860 --> 00:05:15,460
- Nous sommes d'accord.
- Le Docteur et moi resterons ici.

114
00:05:15,500 --> 00:05:17,900
Si nous sommes vus, cela pourrait vous gêner, ou pire.

115
00:05:17,940 --> 00:05:19,980
Je les emmènerai à l'auberge, Stirling, si tu n'y vois pas d'objection.

116
00:05:19,980 --> 00:05:21,900
Bien. J'allais te le demander.

117
00:05:21,900 --> 00:05:24,380
Maintenant, quand vous y arriverez, je suggère que l'aubergiste...

118
00:05:24,420 --> 00:05:25,460
Vous pouvez nous le laisser, Stirling.

119
00:05:25,500 --> 00:05:28,060
Désolé. Je sais que je peux.

120
00:05:28,380 --> 00:05:30,660
Vous ne devriez avoir aucune difficulté à y arriver ce soir.

121
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
Passez la nuit et revenez ici demain matin.

122
00:05:32,940 --> 00:05:35,060
De cette façon, vous ne rencontrerez aucune patrouille.

123
00:05:35,100 --> 00:05:38,180
Maintenant, où est exactement cette auberge, Jules ?

124
00:05:38,220 --> 00:05:39,740
C'est un bon trajet de deux heures.

125
00:05:40,460 --> 00:05:43,700
Nous prendrons la route de Calais et roulerons plein nord.

126
00:05:43,740 --> 00:05:46,020
Lorsque nous atteignons cette fourche, nous verrons une forêt.

127
00:05:46,020 --> 00:05:48,580
Nous allons en faire le tour et rouler vers l'ouest.

128
00:06:15,460 --> 00:06:16,420
Merci.

129
00:06:16,660 --> 00:06:19,900
Eh bien, s'il s'agit d'un échange nocturne typique, je ne suis pas surpris que cet endroit ait été choisi.

130
00:06:21,020 --> 00:06:23,900
J'ai ligoté et bâillonné l'aubergiste et je l'ai laissé dans la cave à vin.

131
00:06:23,940 --> 00:06:25,260
On le retrouvera à notre départ.

132
00:06:25,300 --> 00:06:26,380
Ian a presque fini.

133
00:06:26,420 --> 00:06:27,500
Bien.

134
00:06:27,660 --> 00:06:30,380
Vous savez, si Barrass n'arrive pas bientôt, il trouvera l'endroit fermé.

135
00:06:30,420 --> 00:06:32,460
C'est peut-être ce qu'il attend.

136
00:06:58,540 --> 00:07:02,860
- Vous avez fini.
- Oui je sais. Cela le fera.

137
00:07:03,420 --> 00:07:04,420
Il y en a beaucoup ?

138
00:07:04,500 --> 00:07:06,140
Juste deux. Ils ont l’air prêts pour la nuit.

139
00:07:06,140 --> 00:07:08,540
Et Jules bien sûr. Il a mis l'aubergiste à la cave.

140
00:07:08,580 --> 00:07:12,140
Bien. Oui, ça a l'air bien.

141
00:07:12,420 --> 00:07:14,460
Toujours. Maintenant, nous sommes prêts pour eux.

142
00:07:37,260 --> 00:07:38,780
Ah, laisse-moi prendre ton manteau, citoyen ?

143
00:07:38,820 --> 00:07:39,820
Horrible nuit.

144
00:07:41,740 --> 00:07:42,940
Où est Jacques ?

145
00:07:43,100 --> 00:07:44,860
Ah, Jacques ? Oh, il est malade.

146
00:07:44,900 --> 00:07:46,500
Il m'a demandé de l'aider.

147
00:07:46,540 --> 00:07:49,260
Vous devez être le citoyen qui a commandé la chambre.

148
00:07:49,420 --> 00:07:51,500
Par ici. Par ici citoyen.

149
00:07:51,540 --> 00:07:53,060
Nous y sommes.

150
00:08:04,540 --> 00:08:07,300
Puis-je vous apporter quelque chose, citoyen ?

151
00:08:07,620 --> 00:08:09,740
Ah, oui. Du vin.

152
00:08:09,900 --> 00:08:11,940
Combien d’invités attendez-vous ?

153
00:08:12,700 --> 00:08:14,380
Juste celui-là.

154
00:08:19,420 --> 00:08:20,620
Il n'y en aura que deux.

155
00:08:32,460 --> 00:08:34,140
- Bonne nuit!
- Bonne nuit!

156
00:08:52,500 --> 00:08:55,020
Dès que son invité arrive, vous pouvez fermer à clé.

157
00:09:17,660 --> 00:09:19,260
- Vous avez vu qui c'était ?
- Non. Vraiment ?

158
00:09:19,260 --> 00:09:20,220
Non.

159
00:09:22,060 --> 00:09:26,260
Eh bien, je suis ravi que vous puissiez venir ici, général.

160
00:09:35,300 --> 00:09:36,700
Barbara. Barbara.

161
00:09:37,580 --> 00:09:41,180
C'est Napoléon. Napoléon Bonaparte !

162
00:09:42,820 --> 00:09:44,020
Nous sommes en sécurité ici.

163
00:09:44,020 --> 00:09:45,700
Je me suis assuré de ne pas être suivi.

164
00:09:45,700 --> 00:09:47,860
Le lieu de rendez-vous était bien choisi.

165
00:09:47,940 --> 00:09:54,260
Je, euh... d'après votre présence ici, vous êtes intéressé par ma proposition.

166
00:09:54,300 --> 00:09:57,100
Intéressé, évidemment. Mais pas plus.

167
00:09:58,060 --> 00:10:00,940
Du moins, pas tant que vous n’aurez pas divulgué tous les détails.

168
00:10:02,140 --> 00:10:05,020
Robespierre sera arrêté après la réunion du congrès de demain.

169
00:10:05,060 --> 00:10:07,220
Sera? Ce ne sera pas la première tentative.

170
00:10:07,260 --> 00:10:09,100
Mais ce sera celui qui réussira.

171
00:10:09,140 --> 00:10:13,380
Il sera jugé et exécuté avant que ses amis n'aient eu le temps de se réorganiser.

172
00:10:17,700 --> 00:10:19,580
Cela semble simple, Barrass.

173
00:10:19,620 --> 00:10:21,740
Je pense que vous sous-estimez Robespierre.

174
00:10:21,860 --> 00:10:23,660
Il a un talent pour commander un soutien.

175
00:10:23,700 --> 00:10:25,860
Seulement s'il est autorisé à parler.

176
00:10:25,900 --> 00:10:28,140
Et il ne le pourra pas.

177
00:10:29,220 --> 00:10:32,980
En ce qui me concerne, votre succès ou votre échec ne signifie pas grand-chose pour moi.

178
00:10:33,020 --> 00:10:35,300
Oh, peut-être. Mais seulement pour le futur immédiat.

179
00:10:35,340 --> 00:10:39,620
Le succès pourrait bien signifier que je prendrais le contrôle du comité directeur.

180
00:10:40,980 --> 00:10:43,460
Cela serait-il conforme aux droits constitutionnels ?

181
00:10:43,780 --> 00:10:47,300
Et puis la constitution pourrait être amendée.

182
00:10:47,420 --> 00:10:49,940
Oh, je connais bien ton dégoût pour les politiciens,

183
00:10:50,100 --> 00:10:52,940
déchirer la France pendant que ses ennemis attendent de nous pilonner.

184
00:10:53,020 --> 00:10:55,100
Quelle est exactement votre proposition ?

185
00:10:55,180 --> 00:10:57,100
Je crois que pour diriger un pays avec succès,

186
00:10:57,140 --> 00:10:59,820
il faut un certain soutien de la part des gouvernés.

187
00:10:59,860 --> 00:11:01,660
Convenu. Et comment comptez-vous obtenir ce soutien ?

188
00:11:01,700 --> 00:11:02,860
Avec toi.

189
00:11:02,860 --> 00:11:07,820
Vos victoires, des victoires inspirantes, dans les guerres d'Autriche ont fait de vous une personnalité publique.

190
00:11:07,860 --> 00:11:09,860
Tu es un héros aux yeux du peuple.

191
00:11:09,900 --> 00:11:11,860
Et à vos yeux ?

192
00:11:12,580 --> 00:11:14,500
Un accessoire utile pour votre nouveau gouvernement.

193
00:11:14,540 --> 00:11:16,700
Non, venez général.

194
00:11:17,100 --> 00:11:19,940
Vous seriez bien plus qu’une simple figure de proue.

195
00:11:23,820 --> 00:11:27,380
Oui. Je sais que je le ferais. Je suis heureux que vous l'appréciiez.

196
00:11:31,460 --> 00:11:33,540
Quelle capacité
Voudriez-vous que je vous serve ?

197
00:11:33,580 --> 00:11:36,540
L'amendement de la Constitution nécessiterait un gouvernement de trois consuls.

198
00:11:36,580 --> 00:11:38,540
Vous seriez l'un d'entre eux.

199
00:11:38,540 --> 00:11:40,340
Quand auriez-vous besoin de ma décision ?

200
00:11:42,980 --> 00:11:44,020
Maintenant.

201
00:11:44,020 --> 00:11:44,860
Si je refuse ?

202
00:11:44,940 --> 00:11:48,340
Vous êtes en position de force, Bonaparte, mais guère indispensable.

203
00:11:48,380 --> 00:11:51,020
Il existe d’autres jeunes hommes tout aussi ambitieux.

204
00:11:51,100 --> 00:11:54,620
J'accepte, sous réserve de la chute de Robespierre.

205
00:11:54,860 --> 00:11:59,540
En cas d'échec, je nierai bien sûr que cette rencontre ait jamais eu lieu.

206
00:11:59,820 --> 00:12:03,980
Je vous convoquerai à Paris dès qu'un délai convenable sera écoulé.

207
00:12:06,380 --> 00:12:08,700
Je serai prêt à prendre le relais.

208
00:12:09,980 --> 00:12:13,460
Napoléon? Napoléon, souverain de la France ?

209
00:12:13,540 --> 00:12:15,820
Oui. En tant que l'un des trois consuls.

210
00:12:15,820 --> 00:12:17,660
Il ne se contentera pas de ça.

211
00:12:17,660 --> 00:12:19,460
J'ai regardé ses promotions.

212
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Bonaparte est intelligent et ambitieux.

213
00:12:21,660 --> 00:12:24,860
S’il accède au pouvoir, il dirigera un jour la France.

214
00:12:24,900 --> 00:12:26,860
Notre seule préoccupation maintenant est Susan.

215
00:12:26,940 --> 00:12:28,580
Elle n'en est qu'une partie, docteur.

216
00:12:28,700 --> 00:12:31,740
S'ils emmènent Robespierre à la prison, nous pourrions avoir du mal à y entrer,

217
00:12:31,740 --> 00:12:32,620
et encore moins sortir.

218
00:12:32,660 --> 00:12:33,740
Vous avez conclu un marché avec nous.

219
00:12:33,780 --> 00:12:35,020
Et je m'y tiendrai.

220
00:12:35,020 --> 00:12:36,140
Vous saviez que cela pourrait arriver.

221
00:12:36,140 --> 00:12:39,540
Oui. Mais je ne savais pas que Barrass était si fort.

222
00:12:39,540 --> 00:12:41,740
Jules. À quelle heure est cette réunion de convention ?

223
00:12:41,780 --> 00:12:42,980
Ce sera fini maintenant.

224
00:12:43,020 --> 00:12:45,820
Robespierre pourrait alors déjà être en état d'arrestation.

225
00:12:46,140 --> 00:12:49,340
Je dois le découvrir. Il est peut-être encore temps.

226
00:12:49,420 --> 00:12:51,620
Vous garderiez Robespierre comme dirigeant de la France.

227
00:12:51,620 --> 00:12:52,980
Si je pensais que c'était le seul moyen...

228
00:12:52,980 --> 00:12:56,020
Nous avons besoin d’un gouvernement fort, mais pas d’une dictature militaire.

229
00:12:56,060 --> 00:12:57,500
- Et ça pourrait arriver.
- Cela arrivera !

230
00:12:57,540 --> 00:12:58,380
Oh, garde ton souffle, ma chère.

231
00:12:58,420 --> 00:13:00,940
Faites comme bon vous semble. Je pars chercher Susan.

232
00:13:00,980 --> 00:13:02,980
Médecin?
Emmène Barbara avec toi.

233
00:13:03,020 --> 00:13:04,540
Laissez-la se cacher à l'extérieur de la prison. Jules ?

234
00:13:04,540 --> 00:13:05,340
Oui?

235
00:13:05,380 --> 00:13:06,800
Obtenez une voiture. Emmenez-la à la prison.

236
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
S'il y a foule, attendez qu'ils se dispersent,...

237
00:13:08,801 --> 00:13:10,300
- ... Barbara veillera sur toi.
- Droite.

238
00:13:10,340 --> 00:13:13,860
Si vous parvenez à récupérer Susan, emmenez-la, rejoignez Barbara et attendez la calèche.

239
00:13:13,860 --> 00:13:16,100
Ian et moi-même vous rejoindrons dès que possible.

240
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
Et où irons-nous ?

241
00:13:17,180 --> 00:13:19,740
Au palais. Nous aurons des nouvelles de Robespierre.

242
00:13:19,780 --> 00:13:22,180
Si vous n'êtes pas hors de la prison à notre retour, je viendrai vous chercher.

243
00:13:22,220 --> 00:13:23,180
Va avec lui, mon garçon.

244
00:13:23,220 --> 00:13:26,460
Vous ne pouvez pas m'aider mais au moins vous pouvez être sûr qu'il nous aide.

245
00:13:26,460 --> 00:13:29,500
D'accord. Je te verrai à l'extérieur de la prison. Bonne chance.

246
00:13:30,340 --> 00:13:31,660
Prends soin de toi, Ian !

247
00:13:37,420 --> 00:13:39,820
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu trouves de si amusant, hmm ?

248
00:13:39,860 --> 00:13:41,700
Oh, je ne sais pas. Oui je le fais.

249
00:13:41,740 --> 00:13:44,100
C'est cette activité fébrile pour essayer d'arrêter quelque chose

250
00:13:44,100 --> 00:13:45,980
ce dont nous savons qu'il va se produire.

251
00:13:46,020 --> 00:13:48,140
Robespierre sera guillotiné quoi que nous fassions !

252
00:13:48,180 --> 00:13:49,780
Je vous ai si souvent parlé de notre position.

253
00:13:49,820 --> 00:13:53,260
Oui je sais. Vous ne pouvez pas influencer ou changer l’histoire.

254
00:13:53,300 --> 00:13:54,620
J'ai appris cette leçon avec les Aztèques.

255
00:13:54,660 --> 00:13:57,220
Les événements se produiront tels qu’ils sont écrits.

256
00:13:57,220 --> 00:13:59,700
J'en ai bien peur et nous ne pouvons pas endiguer la marée.

257
00:13:59,740 --> 00:14:02,620
Mais au moins, nous pouvons arrêter de nous laisser emporter par le déluge !

258
00:14:02,660 --> 00:14:04,540
Maintenant, Susan et la prison.

259
00:14:38,500 --> 00:14:39,300
_____ lui.

260
00:14:40,780 --> 00:14:41,900
Sortir! Entendez-vous ?

261
00:14:43,340 --> 00:14:44,620
____ décomposez-le.

262
00:14:48,820 --> 00:14:51,620
_____ citoyen. Publié par le comité directeur!

263
00:14:51,660 --> 00:14:53,780
Oh, ne soyez pas idiots, citoyens !

264
00:14:53,820 --> 00:14:57,100
Ce sont des traîtres. Tous. Traîtres !

265
00:14:57,140 --> 00:14:59,140
Ne soyez pas idiots, ils ne font que vous utiliser.

266
00:14:59,140 --> 00:15:02,380
Ils ne réussiront jamais à prendre le pouvoir en France !

267
00:15:02,460 --> 00:15:03,780
Ils n’y parviendront jamais !

268
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
Dans quelques heures, je serai aussi puissant que jamais

269
00:15:06,620 --> 00:15:09,580
et les traîtres le paieront de leur vie.

270
00:15:09,620 --> 00:15:14,140
Si, citoyens, vous me prêtez allégeance maintenant, je vous promets votre sécurité.

271
00:15:14,220 --> 00:15:17,580
Je promets de sauver la France. Je le promets...!

272
00:15:19,140 --> 00:15:22,660
Cela vous fera taire pendant un moment _____.

273
00:15:22,860 --> 00:15:26,020
Allez! _____.

274
00:15:37,660 --> 00:15:39,820
Tu aurais dû me laisser entrer, Ian.

275
00:15:40,140 --> 00:15:43,180
Non, Stirling. Robespierre a fini.

276
00:15:43,260 --> 00:15:44,060
Nous étions trop tard.

277
00:15:44,140 --> 00:15:45,740
Oui. Avez-vous entendu les hommes ?

278
00:15:46,020 --> 00:15:47,500
Ils l'emmènent à la prison.

279
00:15:47,540 --> 00:15:50,580
Oui. C'est au Docteur de décider maintenant.

280
00:16:03,980 --> 00:16:05,540
Je pense que nous allons avoir une sacrée tempête.

281
00:16:05,580 --> 00:16:07,780
Oui. Nous avons eu la chance de trouver un abri si près de la prison.

282
00:16:08,780 --> 00:16:10,660
Hmm. Nous avons attendu assez longtemps ici.

283
00:16:10,740 --> 00:16:12,460
Beaucoup trop visible.

284
00:16:12,500 --> 00:16:15,700
Je pense que la voiture sera peut-être là à mon retour.

285
00:16:15,740 --> 00:16:17,460
- Est-ce que tout ira bien ?
- Oui bien sûr.

286
00:16:18,260 --> 00:16:21,460
Je pense que je vais aller chercher Susan.
Ou du moins, essayez. Sois prudent.

287
00:16:26,980 --> 00:16:28,620
Place à la Révolution.

288
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
Toi! Tu es revenu !

289
00:16:41,580 --> 00:16:43,500
Je vois que tu ne m'attendais pas.

290
00:16:43,540 --> 00:16:46,060
Non, mais je suis content que tu sois venu.

291
00:16:46,100 --> 00:16:47,980
J'ai encore un compte à régler avec toi.

292
00:16:48,020 --> 00:16:51,700
Vraiment? Je vois que tu n'as pas encore entendu les nouvelles, mon homme.

293
00:16:51,700 --> 00:16:53,020
Qui ne l'a pas fait ?

294
00:16:53,020 --> 00:16:54,700
Robespierre est renversé !

295
00:16:54,740 --> 00:16:58,420
- Oui. Et Lemaître a été abattu alors qu'il tentait de s'enfuir.
- Lemaître, abattu ?

296
00:16:58,420 --> 00:17:01,420
Tir. Et maintenant nous allons nous occuper de ses complices.

297
00:17:01,420 --> 00:17:03,060
Qui es-tu?

298
00:17:04,140 --> 00:17:08,660
Pourquoi pensez-vous qu'un haut fonctionnaire comme moi est venu à Paris, hmm ?

299
00:17:08,700 --> 00:17:10,380
Je faisais partie du plan.

300
00:17:10,420 --> 00:17:13,740
Je suis venu m'assurer de la chute de Robespierre.

301
00:17:13,780 --> 00:17:15,700
Je ne le savais pas, citoyen.

302
00:17:16,220 --> 00:17:18,380
Non, vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

303
00:17:18,420 --> 00:17:21,340
Et c'est pour ça que tu ne t'attendais pas à ce que je revienne.

304
00:17:21,420 --> 00:17:23,140
Vous pensiez que vous vous en sortiriez !

305
00:17:23,180 --> 00:17:24,060
S'en sortir avec quoi ?

306
00:17:24,100 --> 00:17:27,220
Être complice de Lemaître. Prends-le !

307
00:17:36,700 --> 00:17:40,060
Vous étiez le complice de Lemaître, n'est-ce pas ?

308
00:17:40,060 --> 00:17:43,220
Vous l'avez aidé à accomplir ses actes de torture ?

309
00:17:43,220 --> 00:17:45,100
Je n'ai fait qu'exécuter les ordres qui m'avaient été donnés, monsieur.

310
00:17:45,140 --> 00:17:46,260
Ordres? Ordres?

311
00:17:46,300 --> 00:17:48,700
Ne me dis pas ça, mon homme, j'étais là, tu te souviens ?

312
00:17:48,740 --> 00:17:51,540
Je t'ai vu tout le temps de connivence avec lui.

313
00:17:51,540 --> 00:17:53,300
- Je ne l'ai pas fait, citoyen.
- Pas quoi ?

314
00:17:53,300 --> 00:17:55,020
Fais ce que tu viens de dire !

315
00:17:55,100 --> 00:17:57,740
C'est toi qui m'as trahi auprès de Lemaître, n'est-ce pas ?

316
00:17:57,780 --> 00:17:59,980
Eh bien, après tout, citoyen, vous m'avez frappé à la tête.

317
00:18:00,020 --> 00:18:02,300
Et comment pouvais-je savoir que Lemaître était un traître ?

318
00:18:02,340 --> 00:18:03,860
Et... Eh bien, vous, citoyen...

319
00:18:03,900 --> 00:18:07,020
Vous... Eh bien, c'était un secret, n'est-ce pas ?

320
00:18:08,300 --> 00:18:11,420
Eh bien, je suppose qu'il y a une certaine logique là-dedans.

321
00:18:14,300 --> 00:18:18,980
Je n'arrive pas à décider si vous êtes un voyou, un imbécile ou les deux.

322
00:18:19,900 --> 00:18:23,380
Cependant, je vous accorde le bénéfice du doute.

323
00:18:23,500 --> 00:18:24,740
Sortir.

324
00:18:25,340 --> 00:18:26,420
Maintenant, pendant que nous allons...

325
00:18:27,740 --> 00:18:32,260
nous reconsidérons le poste de geôlier, vous pouvez rester ici à titre temporaire.

326
00:18:32,300 --> 00:18:33,100
Merci, citoyen.

327
00:18:33,140 --> 00:18:34,500
Vous ne le regretterez pas. Je vous promets!

328
00:18:34,540 --> 00:18:39,780
J'espère que non. Or, les amis de Robespierre l'ont fait sortir clandestinement après la convention.

329
00:18:39,820 --> 00:18:41,060
Les soldats le poursuivent.

330
00:18:41,100 --> 00:18:43,060
Il sera arrêté et probablement amené ici.

331
00:18:43,100 --> 00:18:44,700
Ah, well we'll look after him, citizen.

332
00:18:44,700 --> 00:18:45,580
N'ayez crainte.

333
00:18:45,620 --> 00:18:48,100
Demain, il y aura une nouvelle bande de prisonniers,

334
00:18:48,100 --> 00:18:52,140
Les amis de Robespierre, alors j'espère que tout sera prêt, y compris les cellules ?

335
00:18:52,180 --> 00:18:55,020
Eh bien... Ah, dois-je libérer les prisonniers, citoyen ?

336
00:18:55,060 --> 00:18:58,260
Certainement. Maintenant, laissez-moi avoir la clé du donjon.

337
00:19:11,220 --> 00:19:13,500
Ils ont Robespierre !

338
00:19:23,220 --> 00:19:25,300
- Le Docteur est revenu ?
- Non. Mais ils ont Robespierre !

339
00:19:25,300 --> 00:19:26,620
Je viens de les voir l'emmener en prison !

340
00:19:26,660 --> 00:19:28,140
Oui, nous les avons suivis ici.

341
00:19:28,180 --> 00:19:29,660
Je ferais peut-être mieux d'aller voir ce qui s'est passé.

342
00:19:29,700 --> 00:19:31,260
Reste où tu es, Stirling.

343
00:19:31,300 --> 00:19:34,380
Si vous mettiez un pied dans cette prison, vous seriez arrêté.

344
00:19:34,540 --> 00:19:36,940
Il faut attendre que Jules arrive avec la voiture.

345
00:19:37,020 --> 00:19:38,700
Et visiblement vous n’êtes pas arrivé à Robespierre.

346
00:19:38,740 --> 00:19:40,700
Non, nous l'avons vu emmené.

347
00:19:40,780 --> 00:19:42,260
Il a reçu une balle dans la mâchoire.

348
00:19:42,300 --> 00:19:43,740
Jules going to be able to see us from here?

349
00:19:43,780 --> 00:19:45,100
Je pense que oui.

350
00:19:45,180 --> 00:19:48,340
Au moins cette tempête lui permettra de s'arrêter devant la prison.

351
00:19:48,380 --> 00:19:49,740
Je pars pour Calais.

352
00:19:49,780 --> 00:19:51,100
Je peux prendre un bateau à partir de là.

353
00:19:51,140 --> 00:19:52,740
Bien. We can save you some time.

354
00:19:52,780 --> 00:19:53,740
Nous suivons le même chemin.

355
00:19:53,740 --> 00:19:56,340
Et en attendant, autant expliquer exactement

356
00:19:56,380 --> 00:19:58,260
où vous vous dirigez.

357
00:19:58,260 --> 00:20:01,260
Eh bien, d'après ce dont je me souviens, d'après la carte que j'ai vue dans la cachette,

358
00:20:01,300 --> 00:20:02,820
nous nous dirigeons vers le nord de Paris...

359
00:20:02,860 --> 00:20:04,020
Voilà Jules !

360
00:20:06,740 --> 00:20:07,940
Oh, grand-père !

361
00:20:07,980 --> 00:20:10,740
Voilà, Suzanne. Nous retournons tous au navire.

362
00:20:10,740 --> 00:20:11,980
C'est fini pour toi.

363
00:20:13,820 --> 00:20:14,620
Où sont les autres ?

364
00:20:14,660 --> 00:20:17,060
Eh bien, Barbara est dehors et Ian devrait arriver à tout moment.

365
00:20:17,100 --> 00:20:18,180
Nous avons une voiture qui attend.

366
00:20:18,220 --> 00:20:20,860
Une calèche ! Oh, c'est mieux que _____.

367
00:20:20,900 --> 00:20:21,740
Oui. Je...

368
00:20:23,860 --> 00:20:24,660
Eh bien, que se passe-t-il ?

369
00:20:24,700 --> 00:20:27,300
Ils viennent d'apprendre la chute de Robespierre.

370
00:20:27,340 --> 00:20:29,820
Une sorte... une sorte de célébration, tu sais ?

371
00:20:30,980 --> 00:20:32,300
Oh, regarde !

372
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
Geôlier!

373
00:20:35,700 --> 00:20:37,380
Oui. De quoi s’agit-il ?

374
00:20:37,420 --> 00:20:38,900
Un prisonnier pour vous.

375
00:20:39,860 --> 00:20:43,100
Oh, citoyen Robespierre ?

376
00:20:43,660 --> 00:20:45,900
C'est en effet un honneur.

377
00:20:45,940 --> 00:20:47,180
Ah, don't waste your breath on him.

378
00:20:47,220 --> 00:20:48,900
He can't answer you back.

379
00:20:48,940 --> 00:20:52,980
Il a essayé de nous écrire une lettre mais, ah... dommage qu'on ne la lise pas, hein ?

380
00:20:53,980 --> 00:20:55,140
Revenons au TARDIS.

381
00:20:55,180 --> 00:20:59,500
Oui. Oui, Suzanne. The rabble are far too busy to bother about us.

382
00:20:59,660 --> 00:21:03,060
Tout le monde vivait dans la peur, hier, de cet homme, et aujourd'hui... ?

383
00:21:03,140 --> 00:21:05,060
Allons-y, Susan. Allons-y.

384
00:21:05,660 --> 00:21:08,380
Oui, la chute de Robespierre a tout changé pour moi.

385
00:21:08,420 --> 00:21:09,700
J'en suis sûr, Jules.

386
00:21:09,740 --> 00:21:10,700
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

387
00:21:10,700 --> 00:21:12,100
Je dois d'abord trouver Jean.

388
00:21:12,140 --> 00:21:13,980
Alors j'attendrai quelque part à la campagne

389
00:21:14,020 --> 00:21:16,220
et voyons comment cette situation évolue à Paris.

390
00:21:16,820 --> 00:21:18,740
Je vais être dérangé pendant longtemps, je pense.

391
00:21:18,740 --> 00:21:24,100
Oui je sais. Je me demande qui deviendra le prochain dirigeant de la France ?

392
00:21:24,180 --> 00:21:27,620
Rappelez-vous le nom de Napoléon Bonaparte.

393
00:21:28,100 --> 00:21:30,540
Corse ? Gouverner la France ?

394
00:21:30,540 --> 00:21:32,660
Eh bien, si vous êtes certain que c'est là que vous voulez en être.

395
00:21:32,700 --> 00:21:34,540
_____. Nous y serons en sécurité.

396
00:21:34,580 --> 00:21:35,460
Oui, mais je ne le fais pas...

397
00:21:35,500 --> 00:21:38,420
S'il vous plaît. Aucune question. Promesse?

398
00:21:38,460 --> 00:21:40,220
Très bien, si c'est ce que tu veux.

399
00:21:40,420 --> 00:21:43,900
Maintenant que je rentre chez moi, j'ai hâte de revoir l'Angleterre.

400
00:21:43,940 --> 00:21:47,380
Ah, l'Angleterre. Je sais trop bien ce que tu ressens.

401
00:21:47,420 --> 00:21:48,780
Pourquoi ne venez-vous pas tous avec moi ?

402
00:21:48,780 --> 00:21:51,900
Ah non. Nous devons parcourir notre chemin.

403
00:21:51,940 --> 00:21:55,300
Barbara. Qui es-tu vraiment ?

404
00:21:55,980 --> 00:21:57,300
D'où venez-vous tous ?

405
00:21:57,340 --> 00:21:58,220
Les voilà !

406
00:21:58,260 --> 00:21:59,220
Il a Susan !

407
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
Ian !

408
00:22:01,780 --> 00:22:03,580
Maintenant, viens.
Ne restez pas là. C'est dangereux.

409
00:22:03,620 --> 00:22:04,860
Venez. Dépêchez-vous.

410
00:22:09,620 --> 00:22:12,220
Venez Lemaître. Il ne faut pas les faire attendre.

411
00:22:12,860 --> 00:22:14,300
J'espère qu'ils passeront un agréable voyage.

412
00:22:14,340 --> 00:22:17,300
Moi aussi. Mais où, Jules ?

413
00:22:17,860 --> 00:22:22,540
Drôle. J'ai l'impression qu'ils ne savent pas où ils vont.

414
00:22:23,380 --> 00:22:26,740
Arrivez à cela, n'est-ce pas l'un d'entre nous ?

415
00:23:17,660 --> 00:23:19,300
Eh bien, je peux vous assurer, ma chère Barbara,

416
00:23:19,380 --> 00:23:22,060
Napoléon ne vous aurait jamais cru.

417
00:23:22,660 --> 00:23:26,660
Oui, docteur, mais ah, si nous avions écrit une lettre à Napoléon,

418
00:23:26,700 --> 00:23:29,620
en lui disant, vous savez, certaines des choses qui allaient lui arriver.

419
00:23:29,660 --> 00:23:31,220
Cela n'aurait fait aucune différence, Ian.

420
00:23:31,260 --> 00:23:34,100
Il l'aurait oublié, ou perdu, ou pensé que c'était écrit par un maniaque.

421
00:23:34,140 --> 00:23:37,140
Je suppose que si nous avions essayé de le tuer avec une arme à feu, la balle l'aurait manqué.

422
00:23:37,180 --> 00:23:39,060
Eh bien, ce n’est pas juste de spéculer, n’est-ce pas ?

423
00:23:39,100 --> 00:23:41,020
Non, j'ai peur que tu minimises les choses.

424
00:23:41,060 --> 00:23:45,420
Nos vies sont importantes, du moins pour nous.

425
00:23:45,940 --> 00:23:48,500
Mais comme nous le voyons, nous apprenons également.

426
00:23:48,580 --> 00:23:51,140
Et qu’allons-nous voir et apprendre ensuite, Docteur ?

427
00:23:51,140 --> 00:23:53,260
Eh bien, contrairement au vieil adage, mon garçon,

428
00:23:53,260 --> 00:23:58,940
notre destin est dans les étoiles, alors partons à sa recherche.